中国修辞学会简报

（2006年第1期，总第6期）    

中国修辞学会秘书处 编

（北京大学新闻与传播学院）

2006年12月26日

贺 年 信 

全体会员，

各位理事、常务理事，

各位副会长、正副秘书长，

名誉会长，各位顾问，

各地区分会、各研究会：

今年是中国修辞学会成立26周年，我们于春天在杭州聚首，秋天在武汉会师，开了国际学术研讨会，展示了会员们的丰富的学术成果，选举了新一届理事会。在岁末年初，我祝愿学会兴旺发达，祝愿大家在新的一年里健康、愉快、学术丰收！

                                      王 德 春

                                    2006年12月 

目  录 

学术会议

一、中国修辞学会第13届年会暨2006年国际学术研讨会召开

二、中国修辞学会2006年夏季学术研讨会召开

三、中国修辞学会2007年学术会议

 会务信息

一、中国修辞学会第八届理事会成立

二、会员会费缴纳办法

 对外交流

一、国际修辞学史学会前会长等应邀出席中国修辞学会年会

二、日本传播学会副会长访问中国修辞学会

 国际学术动态

一、韩国修辞学会国际会议在高丽大学召开，我国学者应邀出席

二、日本传播学会第36届年会在东京樱美林大学举行

三、国际修辞学史学会第16届年会将在法国举行，我国学者将应邀出席

 附录

关于中国修辞学会第八届理事会换届工作有关情况的通报

中国修辞学会第八届理事会名单

学术会议

一、中国修辞学会第13届年会暨2006年国际学术研讨会召开

2006年11月23-25日，中国修辞学会第十三届年会暨2006年国际学术研讨会在武汉江汉大学举行。来自全国内地各省市、香港和美国、日本的专家学者，共110多人出席会议。会议共收到论文约70余篇（含摘要）。美国南加州大学英语系教授、国际修辞学史学会前会长Lawrence D. Green（劳伦斯•葛林）先生、日本早稻田大学汉学教授砂冈和子女士应邀出席大会，并做大会学术报告。会间，学会进行了换届选举。会后，代表们进行了文化考察。

11月23日上午，研讨会开幕式在江汉大学图书馆学术报告厅举行。江汉大学校长、武汉市相关部门的领导出席会议。中国修辞学会副会长肖沛雄主持大会，王德春会长、江汉大学李进才校长、周建民副校长、武汉市教育局领导、国际修辞学史学会前会长劳伦斯•葛林教授、华中师范大学邢福义教授等先后致辞。

在开幕辞中，王德春会长简单回顾了学会成立26年来取得的成就。他说，武汉市是我们中国修辞学会的发源地，学会成立大会就是在这里召开的。26年来，中国修辞学会壮大成长，修辞成果累累，人才济济。学会除了各大区的分会之外，还成立了很多专业性的研究会，涉及语言学的不同部门。我们多角度地全面地研究修辞，与语言学的不同学科经常地碰撞。此后，王会长重点阐述了修辞学与词汇学、语法学、语用学、认知语言学等相关领域的接触与碰撞。他指出，现代语言学的发展趋势表明，各学科是互补的。词汇学、语法学、修辞学、语用学、认知语言学不能彼此取代。各门学科的研究者，应相互尊重，互相学习，不应彼此轻视。他希望修辞学吸收各学科的营养，不断丰富自己，同时希望语言学各界同仁，特别是修辞学会的会员，多角度、多方位地研究语言，虚心学习，团结一致，共同繁荣修辞学，共同发展语言学。

江汉大学李进才校长在致辞中表示，26年以后，中国修辞学会第13届年会暨2006年国际学术研讨会回到学会的诞生地武汉，在新型地方综合性大学——江汉大学召开，具有不寻常的意义。周建民教授代表江汉大学向大会做了会议筹备说明。劳伦斯•葛林教授在开幕式上也发表了热情洋溢的讲话。邢福义教授在讲话中强调修辞研究要贴近语言事实，注重创新。

开幕式后，举行了第一场大会学术报告。劳伦斯•葛林教授、砂冈和子教授、郑远汉教授分别做了题为The Global Study of the History of Rhetoric（《全球修辞学史研究》）、《论汉语Miscommunications特征的定量分析以及教学法》、《话语义同语言义的区别：话语义的具体性和临时性》的学术报告。报告由中国修辞学会副会长吴土艮教授主持，陈汝东担任英文翻译。

此外，大会于11月24日上午和25日上午，分别进行了两场大会学术报告，陈汝东秘书长、马庆株副会长分别主持了大会学术报告。江汉大学周建民、福建师范大学谭学纯、东南大学李名方、湖北师范学院黎千驹，分别作了《浅议网络语言的对外渗透》、《想象爱情：文学修辞的意识形态介入——修辞策略和20世纪中国文学类型史之一》、《略论修辞的科学化》、《模糊修辞学论纲》的学术报告；江汉大学潘世松、《阅读与鉴赏》杂志社郝荣斋、湖州师范学院俞允海、浙江师范大学张先亮和顾春蕾、复旦大学宗廷虎、安徽大学曹德和，分别做了题为《中小学语文教学中语体意识的思考》、《试论〈围城〉修辞改笔的得失》、《修辞与语言陌生化》、《修辞学与语言建设》、《用生命之火点燃中国修辞学的繁荣——纪念吴士文先生诞辰80周年》和《汉语音步形式与汉语语法修辞》的报告。与会学者就报告内容展开了热烈讨论。讨论中，砂冈和子教授就日语的音步形式问题，提出了自己的看法。

11月23日、24日下午，与会代表进行了分组学术交流，宣读了各自的论文，并进行了深入研讨。郑远汉、张先亮、宗廷虎、高歌东、曾毅平、李名方、傅惠钧、韩丽华、郝荣斋、砂冈和子、郭伟廷、黎千驹、郑庆君、聂莉娜、胡习之、吴礼权、罗积勇、曹德和、冯雪锋、潘世松、段曹林、孟昭泉、李柏令等主持了小组讨论。

大会于11月25日上午闭幕。马庆株副会长主持闭幕式，吴土艮副会长宣读了常务理事会分工名单、王德春会长讲话、陈汝东秘书长做学会工作报告、周建民副校长代表江汉大学致辞，冯广艺副会长致闭幕词。

王德春会长在讲话中再次强调了学会“实干、团结、高效”的会风。王会长说，学会的会员应积极参加学会的学术活动，学会的理事、常务理事都应“理事”，如果理事、常务理事，不“理事”，只挂空名，对学会、对自己都没有意义。学会以学术为生命，重真才实学，不重虚名；尊重学术，鄙视权术。希望全体会员团结合作，为学会的发展繁荣做出自己应有的贡献。

陈汝东秘书长就学会工作做了报告。他从学术活动、学术成果、学会发展、对外交流等四个方面介绍了学会的工作情况。他说，在广大会员的支持下，在王会长的领导下，第七届理事会主要做了以下工作：

1、开展了丰富多彩的学术活动。从2003年5月份以来，为了繁荣学会的学术研究，扩大学会的影响，为会员创造学术交流的机会，学会共筹备召开了7次学术研讨会。其中包括3次大型学术会议——第12、13届年会（2004年10月锦州渤海大学、2006年11月江汉大学）、学会成立25周年研讨会（2005年11月上海外国语大学）；4次中小型学术会议——2003年金华会议（浙江师范大学）、2004年夏季常州会议（常州工学院）、2005年厦门会议（集美大学）、2006年杭州会议（树人大学）。这些研讨会不仅繁荣了我国的修辞学研究，增强了学会会员之间的学术交流，也扩大了学会同国际学术界的交流与对话。此外，各专业研究会、各大区分会，也召开了多种形式的学术研讨会。

2、为会员学术成果的发表创造了阵地。学会自2003年的浙江会议后，决定树立品牌意识，创办具有特色的学会会刊，恢复《修辞学论文集》的名称和编辑出版工作。目前学会已恢复编辑出版了《修辞学论文集》4集（第7集，张先亮、傅惠钧主编，新华出版社2005年；第八集，陈汝东主编，北京大学出版社，2005年；第九集，夏中华主编，北京大学出版社，即出；第10集，王德春、李月松主编，上海外语教育出版社，2006年11月。）这些论文集出版社层次高，论文质量好，及时反映了我国修辞学的新成果，增进了会员之间的学术交流，扩大了学会的影响力。

3、积极发展新会员，壮大学会力量。学会重视发展、吸收各院校、不同层次、不同地区的会员，壮大了学会的力量，推动了修辞学研究的深入发展和修辞学研究成果的普及应用。自2003年5月以来，已发展了150多位不同学术背景的新会员，其中有博士生导师、教授、副教授、讲师、博士、硕士以及中学高级教师等。陈汝东秘书长指出，目前学会会员的地区分布不平衡，今后还应重点发展西南、西北、东北、华北等地区的会员。他还通报了会员会费的缴纳和使用情况。

4、学会积极开展与国际修辞学界的对话与合作，为会员创造国际学术交流的机会。2003年以来，学会继续开展与国际修辞学界的联系。继2000年美国明尼苏达大学修辞学教授应邀出席我们的学术年会之后，今年我们有幸邀请到国际修辞学史学会的前任会长等来华出席我们的学术年会。近两年，我国学者也相继应邀出席了国际修辞学界以及韩国、日本等国的修辞学学术年会。这表明，中国修辞学已正式登上国际修辞学界的学术舞台。陈汝东秘书长指出，学会将继续广泛开展国际交流与合作，为会员创造参与国际学术活动的机会，逐步提升汉语修辞学的国际学术地位。

冯广艺副会长致闭幕词。他说，这次会议既注意理论探讨，又注意对新的修辞现象的发掘；既有修辞本体研究，也有对边缘学科、新兴学科的开拓；既有宏观的把握，也有微观的分析。这次会议真正具有“国际性”。美国学者劳伦斯·葛林教授、日本学者砂冈和子教授的演讲，让我们对国外的修辞学研究情况有了新的认识。大会安排周密，丰富多彩。江汉大学的同仁们，尤其是学会常务理事周建民教授付出了辛勤的劳动。这次会议还选举产生了新一届理事会和以王德春教授为会长的常务理事会。我们相信：学会在新一届常务理事会的带领下，一定能够继承和发扬我们学会的优良传统，秉承“实干、团结、高效”的会风，做好学会的各项工作，为繁荣我国的修辞学事业，为构建和谐社会里的和谐文化，做出我们应有的贡献！

二、中国修辞学会2006年夏季学术研讨会召开

由中国修辞学会和浙江树人大学联合主办、浙江树人大学人文学院承办的“修辞与文化国际高级论坛”于5月25—28日在杭州隆重举行。来自海内外18所高校28名代表出席了这次小型学术会议。浙江树人大学校长朱玉、党委书记梁树德、副校长徐绪卿出席了开幕式。人文学院汉语言文学本科专业05级近百名学生列席了会议并聆听了大会学术报告。

5月26日上午在学术报告厅举行论坛开幕式。中国修辞学会副会长、浙江树人大学人文学院院长吴土艮教授主持开幕式。中国修辞学会会长、上海外国语大学、上海交通大学博导王德春教授致开幕词。他指出“修辞与文化”是值得深入钻研的修辞学与文化关联的新课题，1999年曾在新疆召开“修辞与民族文化”的专题研讨会，这次论坛可以看作那次会议的继续与深化。王会长深入浅出地阐述了中外不同的宗教及宗教文化及其与语言的关系，阐述了休闲、旅游文化与和谐社会构建及其在语言中的反映，说明语言的力量是无限的，修辞对社会的作用是巨大的。他希望到会学者结合语言与文化的关系对修辞与休闲、旅游文化和宗教文化等进行一次深刻的讨论，然后再去欣赏西湖美景，品味杭州美食。

浙江树人大学校长朱玉教授代表全校14000多名师生致欢迎词，他向与会代表简明介绍了浙江树人大学的基本发展情况，向海内外从事修辞学教学与研究的专家教授表示最热烈的欢迎和最崇高的敬意，期望专家们不吝指教，希望与代表及其单位有更实际的交流和合作，携手共创民办高等教育事业的灿烂明天。

本次研讨主题，一是修辞与休闲文化，包括语言交际与旅游文化，汉语修辞与饮食文化，历代诗词与茶文化；二是修辞与宗教文化，包括语言与宗教习俗，汉语修辞与中国宗教——儒、释、道，跨文化修辞与宗教信仰。开幕式后进行了第一场大会报告。中国传媒大学徐丹晖教授主持，浙江师范大学傅惠钧教授、香港岭南大学田小琳教授、日本大阪市立大学岩本真理副教授、武汉大学罗积勇教授先后以《中草药植物隐喻式命名中一物多喻现象探讨》《香港中文修辞与饮食文化》《饮食文化与时间词语》《梅花拟人修辞的文化意蕴》为题作了学术演讲；下午采用大会交流的方式，广州大学刘凤玲教授、温州大学胡记芳副教授、肇庆学院孟建安教授、湖南师范大学郑庆君教授、贵阳大学黎平副教授、浙江树人大学翁颖萍讲师等宣读或介绍了论文提要，并就大家感兴趣的问题进行了较为深入的讨论。

5月27日上午论坛举行了第二场大会报告。安徽阜阳师范学院胡习之教授主持，徐丹晖教授、北京第二外国语学院韩荔华教授和暨南大学曾毅平教授就《汉语修辞与道教文化》《论书面导游辞》《另类童谣的修辞研究》分别讲演。会后举行了闭幕式。学会副秘书长曾毅平教授主持闭幕式，副会长田小琳致闭幕词。她肯定了本次论坛学术氛围浓厚、讨论发言热烈、气氛友好和谐；重点交流了16篇论文（少数是提纲），题目新鲜，内容丰富，既讨论了共时的修辞与文化的关系，又涉及历时的文献，涉及从古到今的文化传统；无论发言还是讨论都比较充分，虽然人数不多，但天南地北代表性很广；会风非常好，无一人因故离会，达到了以文会友的目的。她高度评价了论坛承办单位领导对会议和活动的精心组织、合理安排，赞扬了为大会辛勤工作服务至上的精神，代表学会和与会人员表示衷心的感谢！

会议后期，与会代表兴高采烈地参加了会议组织的文化考察和西湖景区的观光游览活动。  （吴土艮供稿）

三、中国修辞学会2007年学术会议

2007年中国修辞学会拟举办两次学术研讨会。上半年在哈尔滨黑龙江大学召开中小型研讨会，下半年将在天津师范大学召开大型研讨会。

会务信息

一、中国修辞学会第八届理事会成立

2006年11月24日上午，学会在武汉江汉大学进行了换届工作，选举产生了中国修辞学会第8届理事会、常务理事会、会长、副会长、秘书长、副秘书长等。经过推荐、酝酿和选举，肖莉、韩荔华、王金媛、曲卫国等100余人当选为理事；徐丹晖、李宇明、崔应贤等40余人当选为常务理事。王德春当选为会长，张静为名誉会长。冯广艺、肖沛雄、吴土艮、马庆株、程祥徽、田小琳、徐泓、吴礼权等当选为副会长。陈汝东当选秘书长，谭汝为、夏中华、童山东、曾毅平、孙汝建、谭学纯、曹德和、李胜梅等当选副秘书长。学会秘书处继续设在北京大学。会议首先通过了理事会、常务理事会、会长、副会长、正副秘书长推举名单。后根据部分常务理事领导班子应兼顾稳定和发展的建议，为适应学会发展和工作繁重，增补一些中青年学者进入常务理事、副会长岗位。以后，学会将根据发展和工作需要，再陆续增补年富力强的优秀中青年学者担当学会的重要工作。受王德春会长委托，冯广艺副会长主持换届选举，吴土艮副会长对学会换届选举筹备工作做了通报说明。

二、会员会费缴纳办法

第八届常务理事会会议就本届会费（2007-2010）、新会员入会费等做出决议：本届（四年）会员会费为每人100元。新会员入会费100元，会费100元。

会员可通过邮局把会费汇到学会秘书处：100871  北京市 北京大学新闻与传播学院  陈汝东 收

对外交流

一、国际修辞学史学会前会长等应邀出席中国修辞学会年会

2006年11月23-25日，经陈汝东秘书长联系，美国南加州大学英语系教授、国际修辞学史学会前会长Lawrence D. Green（劳伦斯•葛林）先生、日本早稻田大学汉学教授砂冈和子女士应中国修辞学会、江汉大学邀请，出席中国修辞学会第13届年会暨2006年国际学术研讨会，并做大会学术报告，与我国学者进行了学术对话。

葛林教授在中国修辞学会第13届年会开幕式上发表了热情洋溢的讲话。他代表国际修辞学史学会、代表该学会43个国家的2000多名会员，向大会、向中国的修辞学者表示问候和祝贺！他说：国际修辞学史学会希望与中国的修辞学者进行密切合作，非常希望了解你们的研究，也希望中国学者了解我们所做的研究。古希腊语中的“修辞”（kairos）的意思就是“合适和适当”，即言语者的话语和语境要求达到完美的和谐。今天就是“合适和适当”，是一种完美和谐，因为我们两个学会已经开始了对话。最后，他以全世界正在以多种方式从多种角度研究、理解修辞学的学者的名义，衷心祝贺中国修辞学会年会的胜利召开！

葛林教授做了题为The Global Study of the History of Rhetoric（《全球修辞学史研究》）的学术报告。（该报告全文由陈汝东提前翻译成了汉语）。葛林教授比较全面地介绍了美国、加拿大、墨西哥、英国、法国、意大利、西班牙、荷兰、德国、北欧、波兰、立陶宛、俄罗斯、保加利亚、韩国和日本等国家的修辞学研究情况。他认为，世界修辞学研究目的和研究方法多种多样。在有些国家，修辞学是被作为维系国家统一的途径来研究的。在有些国家，修辞学是被作为构成政府基础的方法来研究的。在有些国家，它用于赞美一个社会的过去，或者推进一个社会的未来。在西方范围以外，“修辞学”正在被许多国家奉为文化拯救和通向美好未来的灯塔。他认为，修辞学史研究很有意思，有许多课题有待研究。修辞学研究之所以富有生命力，是因为各国研究的多样化。修辞学学术社团的繁荣，也是因为它们具有自己的个性。最后，葛林用文艺复兴时期修辞学家的话结束了他的演讲——Florescat Rhetorica! 祝修辞学繁荣昌盛！报告后，我国学者提出问题，与葛林教授进行了学术对话。

11月24日晚，葛林教授与我国青年修辞学者和研究生进行了座谈。座谈会由陈汝东秘书长主持。葛林教授与我国青年修辞学者就中西修辞学观等进行了热烈讨论。座谈会上，葛林教授介绍了西方古典修辞学发展的学理逻辑和西方当代的修辞观。我国的青年修辞学者及研究生，提出了他们所关心的问题，并对中西修辞观进行了比较分析。

日本早稻田大学汉学教授砂冈和子女士在年会上做了题为《论汉语Miscommunications特征的定量分析以及教学法》的报告。砂冈教授介绍了日本早稻田大学采用IT技术，进行跨文化远程外语教学（Cross-Cultural Distance Learning）的模式，对网络语言教学研究的新动态做了展望。她用实例分析了跨文化汉语错误传播（Miscommunications）的实例，探讨了克服交际障碍的网络教学技术。砂冈教授认为，导致跨文化交流误传的因素，有词汇、语法、修辞等方面的，也有修辞者的体态动作等非语言方面的。最后，她指出，解决误传，不仅有助于促进地区文化交流，有助于地区治安和共同繁荣，也有助于强化人类社会安全。

二、日本传播学会副会长访问中国修辞学会

日本传播学会副会长、日本拓殖大学教授北出亮于2006年8-9月来中国访学。8月上旬，北出亮副会长拜会了中国修辞学会会长王德春教授，并进行了交流。9月初，北出亮副会长访问学会秘书处，拜会了陈汝东秘书长。双方就召开联合学术会议等交流合作问题进行了商议。日本传播学学会是日本传播学方面最大的学术组织，该会下设一个修辞学专业分会。

国际学术动态

一、韩国修辞学会国际会议在高丽大学召开，我国学者应邀出席

2006年11月10-12日，韩国修辞学会在韩国首都首尔高丽大学举行了名为“International Conference on Comparative Rhetoric: Asia and Western World”的国际研讨会。会议主题是“走向比较修辞学：亚洲和西方世界”，会议语言是英语、法语。国际修辞学史学会会长、法国斯特拉斯堡第二大学（Université de Strasbourg II）Laurent PERNOT；中国北京大学新闻与传播学院陈汝东；国际修辞学史学会副会长、加拿大麦克吉尔大学（McGill University）Diane DESROSIERS-BONIN；日本南山大学（Nanzan University）Roichi OKABE；德国GH Siegen大学Helmut SCHANZE等应邀出席大会。出席大会的还有来自韩国各大学和研究机构的数十位修辞学者。

Laurent PERNOT、陈汝东、Diane DESROSIERS-BONIN、Roichi OKABE、Helmut SCHANZE教授，依次做了大会主旨学术报告。他们的报告题目分别是Pouvoir et limites de la parole dans la tradition occidentale、Rhetorical Thought Comparison of Ancient China and Ancient Greece: from Confucius to Aristotle、Les écrits féminins de la Renaissance française et l’histoire de la rhétorique、Researching Japanese Rhetorical Theory and Practice: Rhetorically ‘Barren’ or ‘Fertile’?、Rhetorik als Medientheorie。这些论题涉及孔子与亚里士多德的修辞学思想比较、文艺复兴时期的法国修辞学、日本修辞学的理论与实践、媒体修辞学等。此外，韩国各大学的学者也在分组讨论中发言，探讨了孔子修辞思想中的伦理倾向、东西方修辞学中的气质以及柏拉图的修辞学思想等问题。

二、日本传播学会第36届年会在东京樱美林大学举行

日本传播学会第36届年会于2006年6月17-18日在日本东京樱美林大学举行。本届会议主题为“Communication and the Literal Arts: Reading Cultural Texts”。大会设有“政治学与修辞学”专场，论题有“Rhetorical Criticism as a World-Disclosing”等。日本传播学会是日本传播学方面最大的学术组织，该会下设一个修辞学专业分会。时在日本早稻田大学进行研修的我国学者陈汝东作为嘉宾出席大会，他与日本修辞学界的学者进行了交流，并就中日修辞学者之间的交流与合作等与该学会的会长等进行了探讨。

三、国际修辞学史学会第16届年会将在法国举行，我国学者将应邀出席

国际修辞学史学会第16届年会将于2007年7月24-28日在法国斯特拉斯堡市举行。本届年会主题是“修辞与宗教”（Rhetoric and Religion），议题内容包括对神和上帝的信息传递形式、谈到神和上帝时的表达方式、语言与圣物的关系、宗教情感或认识的表达、宗教话语的作用、宗教语境中说者与听者之间的关系、劝服与宗教之间的密切关系等等。届时将有30多个国家的300多名修辞学及相关学科的学者与会。我国学者陈汝东、曲卫国等将应邀出席大会。